最近はビジネスシーンでもよく使われている「了解」という言葉ですが、本来の意味は「理解して認めること」で、目上の人が目下の人に使う言葉です。

主に無線連絡で使う言葉で、本来は日常の言葉ではありません。

しかし、正しい使い方ではないけれど、ビジネスの場面やSNSで実際にはたくさん使われています。

そんな使い方では、「理解した」「わかった」の意味が一番近いです。

「わかった/わかりました」「알았어(アラッソ)/알겠습니다(アルゲッスムニダ)」です。

ただ、実際には、目上の人が目下の人に対しては「わかった」というよりも「よくやった」「잘 했다(チャレッタ)」とか「ご苦労だった」「수고했다(スゴヘッタ)」とか、労いの言葉をかけたりすることが多いです。

逆に目下の者が使うときには、単に「わかりました」よりは、「そのように準備いたします」とか「明日ご連絡いたします」のように、理解した内容を具体的に伝えるのが普通です。

また、友人同士なら、「わかった」でもいいですし、OKとか、あるいは具体的な理解内容を伝えることが多いです。

関連記事 : 韓国語で「わかった/わかりました」は？【音声付き】

「了解/了解しました」に相当する韓国語はなく、「わかった/わかりました」という意味の「알았어(アラッソ)/알겠습니다(アルゲッスムニダ)」を使います。