ハングルに伸ばす音(長音)はありません。>ハングル表記では「大阪」は「오사카(おさか)」に、「東京」は「토쿄(ときょ)」になります。

どうしても伸ばしたいときは、「오오사카(おおさか)」「토오쿄오(とおきょお)」のように、伸ばす部分にもひと文字入れましょう。

「おおさか」は「おーさか」とは発音が少し違いますが、「おさか」よりは「おーさか」に近くなります。

まず韓国語の音について見ていきましょう。

日本語には、濁点のない「清音」と濁点のある「濁音」があります。

「清音」は「か」や「た」で、「濁音」は「が」や「だ」です。

「「か」と「が」、「た」と「だ」は「清音」と「濁音」のペアで、微妙な音の差で似た音を区別しています。

しかし、韓国語には「清音」と「濁音」の区別がありません。

韓国語では、「平音」「激音」「濃音」で区別をします。

「平音」は日本語の「清音」「濁音」とほぼ同じで、「激音」は息を強く吐きながら発音します。「濃音」は喉をつめて発音します。日本語とは違う形で音の区別があります。

韓国語の「平音」は、語のはじめ、例えば「だんご」なら「だ」は、「清音」と「濁音」の中間から、どちらかと言うと「清音」に聞こえます。個人差があります。

語の中間では「濁音」に聞こえます。

ですので、例えば「가구(家具)」は日本人には「カグ」に聞こえます。

「激音」と「濃音」は日本人には「清音」に聞こえます。日本語の「清音」とは厳密には違うのですが、日本人の耳には「清音」です。

つまり、語のはじめの「濁音」がハングルにはありません。

そのため語のはじめの「清音」と「濁音」を聞き分けるのが韓国人は苦手です。

日本人が「金閣寺」と言っても「銀閣寺」と言っても、同じに聞こえます。

ローマ字表記では、「平音」は通常「g/d/b」など、日本語の濁音の表記になります。

語中はそれでいいのですが、語頭ではちょっとずれが生じます。

例えばソウルの金浦空港の金浦(김포)は、日本人には「キンポ」に聞こえますが、表記通りに読むと「ギンポ」になります。

実際は、日本人が「キンポ」と言っても「ギンポ」と言っても韓国人には同じに聞こえるので、どちらでもちゃんと通じます。

ハングルのローマ字表記は、2000年に変更になりました。

2000年以前は金浦(김포)はkimpoと表記していましたが、2000年にGimpoに変更になりました。(kimpoも間違いではありません)

どちらで表記しても、音としては「キ」と「ギ」の間、どちらかと言うと「キ」です。日本人には「キ」に聞こえます。

個人差もあるため、あまり細かいことは聞くにしなくてもいいのですが、ソウル金浦空港に到着すると「Gimpo Airport」て出ているのに、客室乗務員の発音が「キンポエアポート」に聞こえると、違和感を感じてしまいますよね。

韓国語(ハングル)には、「伸ばす音(長音)」と語の初めの「濁音(濁点の音)」がありません。

厳密には「清音」と「濁音」の中間になりますが、「清音」に近いことが多いです。

また、韓国語(ハングル)には、語のはじめでは「清音」と「濁音」の区別がないため、韓国人は語の初めの「清音」と「濁音」の区別が苦手です。

関連記事 : 「ハングル」の「ざ行」の音と「つ」の音について