ハングルの音をカタカナで表記するときに、「ざずぜぞ」がよく使われています。

それは「じゃ、じゅ、じぇ、じょ」と表記するより「ざ、ず、ぜ、ぞ」と表記するほうが簡単だからです。

韓国人の耳には同じに聞こえるので、あまり気にしていません。

下の画像は「ソジュ ハンジャン」が「ソジュ ハンザン」となっている例です。

ハングルに「つ」の音はありません。「쯔(ちゅ)」あるいは「츠(ちゅ)」「쓰(す)」で代用します。

「まつど」は「마츠도(まちゅど)」と表記されています。

「ざずぜぞ」や「つ」は、舌先を上の歯の付け根より上の部分、つまり上顎につけた状態から少しだけ下に下げて隙間を作り、隙間から息が漏れるようにして発音する音です。

「破擦音」と言います。「ざずぜぞ」「つ」の他に「ち」や「じ」も破擦音です。

「ち」や「じ」は韓国語にもありますから、「ち」の発声方法を自分自身が理解した上で、「ち」と発音する方法と同じように「つ」と言ってみる、そんな練習をすると韓国人も「ざずぜぞ」や「つ」の発音のコツをつかむことができます。

日本語の「ざずぜぞ」と「つ」はハングルで表記できません。

近い音の「자(じゃ)」「즈(じゅ)」「제(じぇ)」「조(じょ)」「쯔(ちゅ)/츠(ちゅ)/쓰(す)」で代用します。

しかし、韓国人にとって発音が困難なわけではなく、練習すればできるようになります。

関連記事 : 「ハングル」の伸ばし棒(長音)と濁点の音(濁音)について